Literówka na stronie może zmniejszyć sprzedaż online nawet o połowę – aż tak drastyczną statystykę przedstawia Charles Duncombe, jeden z brytyjskich przedsiębiorców e-commerce w wywiadzie dla BBC News. Liczbę tę uzyskał porównując sprzedaż na stronie http://www.tightsplease.co.uk/, gdy znajdował się na niej błąd do sprzedaży po poprawieniu błędu.

W Internecie prawie cała komunikacja odbywa się wizualnie, za pomocą obrazu lub tekstu. Klienci, żeby kupić produkt muszą być w przekonaniu, że znajdują się w miejscu oferującym wysoką jakość. Jest to szczególnie ważne, bo nie mogą tego doświadczyć osobiście.

Biznes online musi sprawiać 100%-owe wrażenie, że jest prowadzony profesjonalnie. Ponadto użytkownicy Internetu stają się coraz bardziej świadomi zagrożeń czyhających na nich w sieci i bywa, że na każdym kroku spodziewają się np. phishingu.

Strona firmowa z literówkami to tylko jeden z przykładów. Tak samo, a nawet gorzej jest w przypadku CV i listów motywacyjnych. Wyobraźmy sobie, że dostajemy zgłoszenie, gdzie już w trzeciej linijce widzimy „Stan cywliny”:)

Najprostsze sposoby na wyeliminowanie podstawowych błędów:

• Pisanie w edytorze obsługującym język, w którym piszemy – np. Libre Office (którego używam), albo MS Office.

• Zainstalowanie przeglądarki internetowej w wersji językowej odpowiadającej naszym tekstom.

• Oddanie tekstu do przeczytania drugiej osobie, która go jeszcze nie widziała.

Czyżby pyskówki PRowców „o przecinek” w niewłaściwym miejscu, miały jednak sens?

Źródła:
www.bbc.co.uk
blog.web-translations.com